1 00:00:18,208 --> 00:00:20,250 Kendini kurtar Momo! 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Lütfen beni bulma. Lütfen... 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,333 İyi bir denemeydi. 4 00:00:36,416 --> 00:00:37,916 - Gerçekten mi? - HAYIR! 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,208 İki yaşında çocuklar gördüm yerlerini daha iyi korurlar. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Sen de bir o kadar cesursun bir keseli sıçan tavuğu olarak. 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,142 Bilirsin, Sokka bile şimdiye kadar dünya eğilmiş olabilir. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,375 Vay! Zavallı adama kolay gelsin. 9 00:00:46,458 --> 00:00:50,875 Tamam, ona karşı sakin olacağım bana 50 hop squat yaptıktan sonra. 10 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 Evet Sifu. 11 00:00:52,625 --> 00:00:54,208 Bir, iki… 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 Aang'in iyi bir öğrenci olduğunu biliyorsun. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,125 Ve bence biraz olumlu takviye 14 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 uzun bir yol kat edecekti. 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,958 Vay, bu gerçekten çok faydalı. 16 00:01:02,041 --> 00:01:04,958 Bunu hatırlamaya çalışacağım eğer olumlu bir şey yaparsa. 17 00:01:07,583 --> 00:01:09,916 Ba Sing Se'ye ne kadar çabuk ulaşırsak, daha iyi. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 - Affedersin. - Evet. 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,541 - Sen ve Suki iyi misiniz? - Evet. Biz… 20 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 Sen neden bahsediyorsun? Konuşuyoruz. Bu sabah ona merhaba dedim, o yüzden... 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Biz iyiyiz, o yüzden beni yalnız bırakın. 22 00:01:24,916 --> 00:01:26,583 Haydi, Aang. Saklamak zorunda değilsin... 23 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Herkes dursun! 24 00:01:30,375 --> 00:01:33,333 Bir şey var... bizi takip ediyor. 25 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 Büyük ve hızlı hareket ediyor. 26 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 - Azula ve arkadaşları olduğunu mu düşünüyorsun? - Veya yine Zuko. 27 00:01:40,083 --> 00:01:43,250 - Her ne ise peşimizde. - Hayır, peşimde. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Herkes ilerlemeye devam etmeli Ba Sing Se'ye doğru. 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,208 İyi bir fikir! Aang ve ben geride kalacağız ve herkesin izlerini kapat. 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,051 - Onları yanlış yola yönlendir. - Yardım etmemi ister misin? 31 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Güzel kafanı merak etme bu konuda tatlım. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,125 Aang ve ben bunu aldık. 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,125 Haydi, kel. Yapabilirsin Savaştan önce hop squat'larınızı bitirin. 34 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 Neden dünya benim için bu kadar sert bükülüyor? 35 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Toprak güç unsurudur. 36 00:02:35,041 --> 00:02:38,750 Toprak Krallığının insanları dayanıklı ve dayanıklıdırlar, 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,083 etrafımızdaki tepeler gibi. 38 00:02:41,583 --> 00:02:44,375 Zorluklarla doğrudan yüzleşirler. 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 Dünyanın zıttı havadır. 40 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 Hava özgürlük unsurudur. 41 00:02:50,125 --> 00:02:54,541 Rüzgar gibi Hava Göçebeleri de özgür yaşar dünyevi mallardan 42 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 ve huzuru bul uzaklaşma ve hafiflik yoluyla. 43 00:02:57,791 --> 00:03:00,151 Ba Sing Se'ye giden feribot neredeyse geri dönüyor. Aşağı inmeliyiz. 44 00:03:05,333 --> 00:03:06,541 Hala zamanımız var. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,833 Havaya en yakın element sudur. 46 00:03:09,916 --> 00:03:13,041 Su değişim unsurudur. 47 00:03:13,125 --> 00:03:16,958 Buzun sıvıya dönüşmesi gibi, sonra sisin içine, 48 00:03:17,041 --> 00:03:21,458 Su Kabileleri'nin insanları Sıkıntıları büyümeye dönüştürün. 49 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ateş güç unsurudur. 50 00:03:29,125 --> 00:03:33,125 Azula'yı devirmek istiyorsan, beni dinlemelisin. 51 00:03:33,833 --> 00:03:35,708 Sana onunla dövüşmeyi öğretmeye çalışıyorum. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,458 Bekle, bu yıldırımla mı ilgili? 53 00:03:38,541 --> 00:03:42,791 Evet. sana bir teknik öğreteceğim Kendim tasarladım. 54 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Tamam aşkım. 55 00:04:00,166 --> 00:04:05,583 Önemli olan enerjiye izin vermeniz gerektiğidir parmak uçlarından akmak 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,458 omzuna, 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 midene indir. 58 00:04:10,291 --> 00:04:14,583 Mide bir kasedir vücudunuzun enerjisini tutan şey. 59 00:04:15,083 --> 00:04:16,208 Mideden, 60 00:04:16,708 --> 00:04:21,000 enerjiyi yönlendiriyorsun diğer kolunuzdan yukarı ve dışarı doğru. 61 00:04:23,375 --> 00:04:24,375 Tamam aşkım. 62 00:04:48,958 --> 00:04:51,166 Mideden geçen yol kritiktir. 63 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Şimşek yoldan saparsa kalbinin aracılığıyla, 64 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 seni öldürecek. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,333 Tamam aşkım. 66 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 Tamam aşkım. 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 Anladım. Şimdi…şimdi yıldırımı nasıl yaratabilirim? 68 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 HAYIR! Bu benim yarattığım bir teknik Su Bükücüleri izleyerek. 69 00:05:58,916 --> 00:06:00,458 Yıldırımın yönünü değiştirmektir. 70 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 - Yönlendirmek mi? - Evet, kendini savunmak için. 71 00:06:02,791 --> 00:06:06,416 Nefsi müdafaaya ihtiyacım yok. Azula'yı yenmem gerekiyor. 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,559 bana öğrettiğini sanıyordum yıldırımı bükmek için... 73 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Yıldırım en saf, en tehlikelidir ateş bükmenin ifadesi. 74 00:06:12,958 --> 00:06:17,250 Bu senin için çok tehlikeli olur içerideki kargaşayı çözene kadar. 75 00:06:17,333 --> 00:06:18,208 Hangi kargaşa? 76 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 Ah! 77 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Ben… üzgünüm. Amca, ben... özür dilerim. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Ben iyiyim. 79 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Gitmeliyiz. 80 00:06:40,875 --> 00:06:43,250 Başkalarının izlerini kapatmak işe yaradı. 81 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Bizi takip eden ne varsa bu tarafa geliyor. 82 00:06:45,916 --> 00:06:48,250 Koşmamız gerekiyorsa Planörümü kullanabileceğim. 83 00:06:48,333 --> 00:06:50,750 Üzgünüm. Neden kaçalım ki? 84 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 Durumda… kaybediyor muyuz? 85 00:06:53,875 --> 00:06:56,958 Bu tam olarak senin problemin. 86 00:06:57,041 --> 00:06:59,708 Ben bazı şeylerden kaçmam ve sen de yapmamalısın. 87 00:06:59,791 --> 00:07:01,916 Azula yıldırımı bükebilir. 88 00:07:02,000 --> 00:07:06,125 Onun ateşi mavi ve yedimizi aldı ona sayıca üstün olduğunu hissettirmek için. 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 Ben ortaya çıktığım anda kaçtı. 90 00:07:08,791 --> 00:07:10,375 Zar zor kurtuldu. 91 00:07:10,875 --> 00:07:13,875 Yani hayır, kaçmayacağım. 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 Hadi. Benimle dalga geçiyor olmalısın. 93 00:07:21,250 --> 00:07:22,833 - Peki nedir bu? - Biliyor musun? 94 00:07:22,916 --> 00:07:25,500 - Bu senin için iyi bir eğitim olacak. - Eğitim? 95 00:07:25,583 --> 00:07:27,958 Bu işi sen halledeceksin, uçucu çocuk. 96 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 Ve bunu toprağı bükerek yapacaksın. 97 00:07:31,333 --> 00:07:33,708 Toph, bunun zamanı değil ortalığı karıştırmak. 98 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Hayır, endişelenme. 99 00:07:35,291 --> 00:07:37,541 Sen bile kaybedemezsin bu kıkırdayan kafalara. 100 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 Göndermek! 101 00:07:52,458 --> 00:07:56,375 Sizi toplamak için buradayız Avatar'ın pençesinden. 102 00:07:56,458 --> 00:08:01,458 Nihayet The Boulder sonunda Seni buldum küçük Beifong. 103 00:08:01,541 --> 00:08:03,708 Yardım et bana, ey güçlü Avatar. 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,250 Şu anda ciddi misin? 105 00:08:05,333 --> 00:08:07,791 O atacak sana bir sürü şey. 106 00:08:07,875 --> 00:08:11,708 - Unutma... yerinizi koruyun. - Tamam aşkım. 107 00:08:12,208 --> 00:08:14,375 - Ha! - Kenara çekil kel olan. 108 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 HAYIR? 109 00:08:17,208 --> 00:08:20,875 - O halde yemeye hazırlanın… Boulder. - Ew. 110 00:08:20,958 --> 00:08:24,791 Ne kadar tatmin edici olduğunu asla bilemeyeceksin The Boulder'ın bunu öğrenmesi için... 111 00:08:25,291 --> 00:08:27,083 …Kör Haydut. 112 00:08:28,541 --> 00:08:32,791 Şımarık bir Beifong prensesiydi! 113 00:08:36,416 --> 00:08:40,458 Ayaklarını dik, geniş duruş, ve yerinizi koruyun. 114 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Boulder da aynı fikirde. 115 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 Koşmayı bırak! 116 00:08:45,041 --> 00:08:46,041 Ve ezilmek mi? 117 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Kaya defalarca yıkıldı kafanın içinde. 118 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Bu durumu açıklıyor. 119 00:08:56,166 --> 00:08:59,375 Topuklarınızı kazın. Granüllere masaj yapın. 120 00:08:59,458 --> 00:09:02,291 Bay Boulder, lütfen kaçının Avatar'a talimat vermekten. 121 00:09:07,125 --> 00:09:11,291 Taşla bir olun, çünkü kafatasını çatlatıyor! 122 00:09:12,708 --> 00:09:14,291 - Ben de onunla bir olmalı mıyım? - HAYIR! 123 00:09:16,000 --> 00:09:18,583 - Kes şunu! Onun kafasını karıştırıyorsun! - Kafam karışık değil. 124 00:09:18,666 --> 00:09:20,458 Ben sadece… bunu yapamam. 125 00:09:20,541 --> 00:09:22,934 Muhtemelen Bayan Beifong yüzünden temelleri asla öğrenmedim. 126 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Dünyanın kendisi kadar inatçıdır. 127 00:09:25,625 --> 00:09:27,291 Yerinizi koruyun! 128 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Bir sevgili gibi toprağı okşa. 129 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 - Ne? - Komut verilecek öğeyi tanıyın. 130 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 - Araziyi inceleyin. - Hareket etmeyi bırak! Hareket etmeyi bırak! 131 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 - Havada bükülmeyin! - Öğelerin size hizmet etmesini sağlayın. 132 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 Hey! Beni kötü gösteriyorsun! 133 00:09:40,166 --> 00:09:41,750 Hey, onları dinleme! 134 00:09:46,458 --> 00:09:48,916 Bravo. Hiçbir şey öğrenmedin. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Annen bundan hiç hoşlanmayacak! 136 00:09:53,416 --> 00:09:54,791 Bir parça bile değil! 137 00:10:06,291 --> 00:10:09,583 Feribot hazır değil. Herkes geri çekilsin! 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 Ben gitmiyorum. 139 00:10:16,708 --> 00:10:18,458 - Ne? - Bensiz git. 140 00:10:18,541 --> 00:10:20,458 Ba Sing Se'ye asla geri dönmeyeceğim. 141 00:10:20,541 --> 00:10:22,125 Geliyorlar! 142 00:10:22,208 --> 00:10:24,333 Askerler, savunmanıza! 143 00:10:24,416 --> 00:10:26,456 üzgünüm zaman yoktu sana her şeyi öğretmek için. 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,875 Tek yer orası ondan güvende olabiliriz. 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Ateş Ulusu! 146 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 Amca! Amca! 147 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Hadi gidelim. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 Feribotu çalıştırın! 149 00:10:45,833 --> 00:10:47,250 Sipariş vermeliyiz! 150 00:11:00,375 --> 00:11:02,958 Feribotu çalıştırın! Feribotu çalıştırın! 151 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Sen iyisin. Sen iyisin. Başardık. 152 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Uzak atış! İşte buradasın. 153 00:11:23,791 --> 00:11:26,791 Ne yapıyorsun? Geride kalabilirdin! 154 00:11:26,875 --> 00:11:28,541 Şuna bak Jet. 155 00:11:28,625 --> 00:11:29,916 Yardıma ihtiyacı vardı. 156 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Teşekkür ederim. 157 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 Burası şehrin Dış Duvarı. 158 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 Peki herkes nerede? 159 00:12:33,500 --> 00:12:35,666 Üzgünüm. Yine mi konuşuyoruz? 160 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 Seçimle değil. 161 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 Belki çoktan içeri girmişlerdir. Bir kapı görüyor musun? 162 00:12:44,375 --> 00:12:46,791 Hayır. Ama Appa'nın izlerini görüyorum. 163 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 Bir dakika bekle. 164 00:12:50,958 --> 00:12:52,166 Bunu duydun mu? 165 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 Bizi burada tutamazsınız! 166 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Buraya yardım için geldik! 167 00:12:55,833 --> 00:12:57,625 Hey, bu senin arkadaşın Katara. 168 00:12:57,708 --> 00:12:58,791 Bırakın bizi! 169 00:13:01,166 --> 00:13:02,166 Katara! 170 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 Aang, sen misin? 171 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Evet, ben ve Toph. 172 00:13:05,541 --> 00:13:06,458 Ne oldu? 173 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 Askerler dedi ki şehre buradan giremiyoruz. 174 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 Hangi askerler? 175 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Onlara Omashulu olduğumuzu söyledik. ve daha fazla asker geldi. 176 00:13:13,958 --> 00:13:17,000 Bizi duvara yasladılar ve şimdi hepimiz kilitlendik. 177 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Dur bir dakika, o haklı. 178 00:13:18,666 --> 00:13:22,333 Hepsini duvarın dibinde hissedebiliyorum. Herkes kendi hücresinde. 179 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Peki ya Appa? 180 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Onu ve Momo'yu taşla örttüler. 181 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Onları aç. 182 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - Şimdi hepsini açın! - Elbette! 183 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 Sorun değil. 184 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 Birisi... benimle kavga ediyor. 185 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Eller yukarı, Toprak Bükücü! Duvara karşı! 186 00:13:44,791 --> 00:13:46,333 Aang, Toph, onlarla kavga etmeyin! 187 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 Defol! Çekil benden! 188 00:13:49,208 --> 00:13:50,916 Toph'u mu? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 Aang! 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 Bunu neden yapıyorsun? Bırakın bizi! 191 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 Senden peşimden gelmeni istemedim. 192 00:14:36,291 --> 00:14:37,541 Bunu sen yaptın. 193 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Bu benim savaşımdı. 194 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Senden bunu istemedim. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,250 Sen beni takip et. 196 00:14:52,458 --> 00:14:54,291 Sonra da beni terk mi edeceksin? 197 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Beni terk edemezsin. 198 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Bu seçimi yapamıyorsun. 199 00:15:10,875 --> 00:15:12,416 Sana izin vermeyeceğim. 200 00:15:26,916 --> 00:15:28,541 Pek iyi görünmüyor. 201 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Üzgünüm dostum. 202 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 Daha önce olanlar için de özür dilerim. 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Görüyorum ki siz de bunu yaşamışsınız. 204 00:15:40,916 --> 00:15:42,125 Tıpkı bizim gibi. 205 00:15:48,541 --> 00:15:51,458 İnsanlar yapmamız gerektiğini söylüyor konut ödevi almak 206 00:15:51,541 --> 00:15:52,750 şehre vardığımızda. 207 00:15:54,333 --> 00:15:58,250 Sanki bize ev vereceklermiş gibi Bu teknede bize yiyecek bile vermiyorlar mı? 208 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Sanırım göreceğiz. 209 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 Nerede yiyecek bulduklarını biliyor musun? 210 00:16:15,333 --> 00:16:17,083 Kaptan köşkü. 211 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Onu oraya götürdüklerini gördüm. 212 00:16:22,000 --> 00:16:26,958 Bir plandan bahsediyoruz Kendimize bazı yemekler ayırmak için. 213 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 İçeri girmek ister misin? 214 00:16:34,416 --> 00:16:35,541 Hayır. 215 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 Sadece başımızı aşağıda tutacağız. 216 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Eminim orada ilaç da vardır. 217 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 İsim ve menşe ülkesi. 218 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Güney Su Kabilesi'nden Katara. Şununla seyahat ediyorum... 219 00:17:06,166 --> 00:17:10,208 Neden bizi kilitledin? Biz mülteciyiz. Buraya yardım için geldik. 220 00:17:10,291 --> 00:17:13,333 Tutmayacağın için şanslısın geri kalanlarıyla birlikte. 221 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Ama etkili bir arkadaşın var. 222 00:17:15,833 --> 00:17:17,291 - Katara. -Aang. 223 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 - İyisin. - Hey. 224 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 yapacaklarını sanıyordum bizi sonsuza kadar orada tut. 225 00:17:22,291 --> 00:17:25,375 Ben de ama... Toph bizi dışarı çıkardı. 226 00:17:25,875 --> 00:17:28,000 Onlara ailemin mührünü gösterdim. 227 00:17:28,083 --> 00:17:31,875 Onlara Beifong'ların ve Avatar'ın Şehirde önemli işleri var. 228 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Ama sadece dördümüzün içeri girmesine izin verecekler. Avatar'ın kişisel maiyeti. 229 00:17:36,166 --> 00:17:38,375 Herkesi bırakamayız hücreleri tutmakta. 230 00:17:38,458 --> 00:17:40,333 Devam etmek. 231 00:17:40,416 --> 00:17:44,458 Aile adımın tüm nüfuzunu aldı sadece bunu yapmak için. 232 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Dünya Kralı'nı görmeye gideceğiz ve ondan diğerlerine yardım etmesini isteyin. 233 00:17:47,875 --> 00:17:50,500 Bağlantınız sizi götürecek şimdi şehre. 234 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 Hoş geldin. 235 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Ben Joo Dee'yim. 236 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 Rehberiniz ve asistanınız olacağım Ba Sing Se'de. 237 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 umarım çok rahatsız olmamışsındır içeri girerken. 238 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 Harika değildi. 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 Teşekkür ederim Joo Dee. 240 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Hemen Toprak Kralı'nı görmemiz lazım. 241 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Kesinlikle bir istekte bulunabilirim bir izleyici kitlesi için. 242 00:18:10,416 --> 00:18:12,708 Hayır. Anlamıyorsun. 243 00:18:12,791 --> 00:18:15,500 Önemli bilgilerimiz var Ateş Ulusu ve savaş hakkında. 244 00:18:15,583 --> 00:18:19,375 Üzgünüm Avatar'ım. Kafanız karışmış olabilir. 245 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 Ba Sing Se'de savaş yok. 246 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 İşte bu yüzden Tarım Bölgesi, 247 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 nehirleri, ormanları ve tarım arazileriyle, 248 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 Ba Sing Se'nin kendi kendine ayakta kalmasını sağladı nesiller boyunca. 249 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 İleride İç Duvar var. 250 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 Yakında şehre tam olarak gireceğiz. 251 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 Ne kadar sürer Toprak Kralı'nı görmeye mi? 252 00:18:42,375 --> 00:18:44,708 Gemiden iner inmez soracağım. 253 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 Artık şehir burası. 254 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 Bu eklektik Alt Halkadır. 255 00:19:08,041 --> 00:19:12,250 Çalışkan esnafımızın evi ve zanaatkarlar. 256 00:19:12,791 --> 00:19:17,291 Joo Dee, gökyüzü bizonum yanımızda uçabilirdi. 257 00:19:17,375 --> 00:19:19,708 O zaman Toprak Bükücülerin onu zorlamaya gerek yok. 258 00:19:20,833 --> 00:19:24,166 Korkarım Ba Sing Se vatandaşları bunu üzücü bulurdu. 259 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 Bu şehir uçuşa yasak bölge. 260 00:19:27,416 --> 00:19:29,500 İleriye bakarsanız, Orta Halkayı görebilirsiniz, 261 00:19:29,583 --> 00:19:32,833 en iyi mağazalarımızı içeren, restoranlar ve okullar. 262 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 Mağazalar mı? 263 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 Alışveriş yapmaya vaktimiz yok. 264 00:19:36,291 --> 00:19:38,791 Mümkün müydü? bizi doğrudan Dünya Kralı'na götürmek için mi? 265 00:19:38,875 --> 00:19:42,291 Sana eşlik etmeseydim kabalık olurdu önce konaklama yerinize. 266 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Size Avatar villasını anlatmaktan heyecan duyuyorum Üst Halka'da yer almaktadır. 267 00:19:46,625 --> 00:19:49,583 Kraliyet ailemizin olduğu yer burası ve soylular ikamet ediyor. 268 00:19:49,666 --> 00:19:52,875 Zarif bir mahalledir bahçeler ve kaplıcalar ile. 269 00:19:52,958 --> 00:19:55,666 Dünya Kralı'nın hemen yanındayız. Harika! 270 00:19:55,750 --> 00:19:57,375 - Belki biz... - Aslında! 271 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Arkadaşlar sanırım hepimiz eğleneceğiz biraz mola. 272 00:20:01,916 --> 00:20:04,708 Ba Sing Se misafirperverliğiyle ünlüdür. 273 00:20:04,791 --> 00:20:09,791 Bunu bir ayrıcalık olarak görüyoruz Avatar'a ev sahipliği yapacak olan Toph Beifong, 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 ve değerli üyelerimiz Güney Su Kabilesi'nden. 275 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 İçeceklerle geri döneceğim. 276 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 Herkes sesini kessin! 277 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Siz aptallar söyleyemez misiniz? İdare ediliyoruz. 278 00:20:20,541 --> 00:20:22,666 - Bu ne anlama gelir? - Tamam aşkım. 279 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Şehir dev bir makine gibidir. 280 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 Ancak buhar veya kömür yerine, bürokrasi üzerinden yürüyor. 281 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 Evet bürokrasimiz var Güney Su Kabilesi'nde de. 282 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Tüm isteklerin benden geçmesi gerekiyor… ve sonra Büyükanne Büyükanne. 283 00:20:35,041 --> 00:20:37,208 Evet, bürokrasi insandır. 284 00:20:37,291 --> 00:20:41,166 Ama burada bürokrasi bir avuç işe yaramaz insandan ibarettir 285 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 seninle istediğin şey arasında duran 286 00:20:43,541 --> 00:20:45,583 Taleplerinizi yerine getiriyorlar. 287 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Ve onlara önemli olduklarını hissettirmelisiniz. 288 00:20:47,750 --> 00:20:52,666 Aksi takdirde, sizi geri atarlar Bu büyük, aptal labirentin başlangıcına. 289 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Bu yüzden Joo Dee'ye iyi davranmalıyız. 290 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 Aksi takdirde kaybederiz Kralla tek bağlantımız. 291 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 Sadece bana güven, tamam mı? 292 00:21:00,125 --> 00:21:01,291 Şehirleri biliyorum. 293 00:21:01,375 --> 00:21:05,666 Şehirleri biliyor olabilirsiniz ama yenisiniz Bu Avatar olayının nasıl çalıştığına dair. 294 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 Aang önemli. 295 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 O çok önemli onu hapishaneden kurtarmak zorunda kaldım! 296 00:21:13,666 --> 00:21:16,916 Villayı tatmin edici bulacağınızı umuyoruz. 297 00:21:17,000 --> 00:21:20,666 Ev sahipliği yaptığımız yer burası geçmişin birçok Avatarı. 298 00:21:21,291 --> 00:21:25,666 Tüm yemekler derhal teslim edilecektir kişisel yemek sağlayıcınız tarafından. 299 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 Ve bunun ötesinde özel süitleriniz var. 300 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Gökyüzü bizonunuz kalacak bitişikteki ahırda. 301 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Affedersin. 302 00:21:35,833 --> 00:21:36,833 Merhaba. 303 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Seni yakaladığıma çok sevindim. 304 00:21:40,833 --> 00:21:42,208 Ben Long Feng. 305 00:21:42,708 --> 00:21:43,958 Kültür Bakanı. 306 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 Ben Bakan Long Feng. 307 00:21:47,333 --> 00:21:51,083 O, üst düzey yetkili Şehirdeki kültürel yaşamı denetleyen kişi. 308 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Sana haberlerim var. 309 00:21:52,166 --> 00:21:55,875 Ama önce, ondan önce, eğer bana izin verirsen, 310 00:21:57,541 --> 00:22:00,458 Birkaç... hoşgeldin hediyesi getirdim. 311 00:22:02,750 --> 00:22:04,541 - Burada. - Teşekkürler. 312 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 Ve… 313 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 Şekerlenmiş deniz kuru erik mi? 314 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 - Bayan Beifong. - Tıpkı evdeki gibi. 315 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 Bu... ayaklarımı ıslatmak için mineral tuz mu? 316 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Toprağı bükmek yorucu olabilir. 317 00:22:26,250 --> 00:22:28,416 Tepeden bir taş Doğu Hava Tapınağı. 318 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 Gökyüzü bizonunun atalarının evi. 319 00:22:33,250 --> 00:22:36,041 Ve ayrıca hava bükmenin doğduğu yer. 320 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Umarım bu uygundur. 321 00:22:38,791 --> 00:22:42,583 Bir Hava Göçebesine ne verirsiniz? kim hiçbir şeye ihtiyaç duymaz? 322 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Appa'yla orada tanıştım. 323 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Bunu her zaman yanımda tutacağım. 324 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Ve şimdi haberlere geçelim. 325 00:22:50,208 --> 00:22:54,208 Kral sığınma hakkı verdi tüm Omashanlı mültecilere. 326 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 Bunları halletme aşamasındayız Alt Halkada 327 00:22:57,250 --> 00:23:01,416 ve onlara yiyecek kuponları sağlamak, ihtiyaçlar ve maaşlar 328 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 iş bulana kadar. 329 00:23:03,375 --> 00:23:08,041 Tek istediğim şu… Bu listeyi onaylayabilirseniz. 330 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 - Kimseyi kaçırmak istemiyorum. - Evet elbette. 331 00:23:12,416 --> 00:23:13,656 Evet, herkes hesap verdi. 332 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Evet, Suki ve diğer Kyoshi Savaşçıları listeleniyor… 333 00:23:17,458 --> 00:23:18,541 Bunları görebilir miyiz? 334 00:23:18,625 --> 00:23:20,875 - Gördün mü... herkesi gördün mü? - Elbette. 335 00:23:21,875 --> 00:23:24,625 Bir araba ayarlayabilir misiniz lütfen? Joo Dee mi? 336 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 ben de duydum Kral Kuei ile konuşmak istiyorsun. 337 00:23:30,416 --> 00:23:34,333 Tesadüfen, kral bir parti veriyor Bu gece Kraliyet Sarayı'nda 338 00:23:34,416 --> 00:23:37,375 ve o senin için istiyor onun onur konuğu olmak. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Bunu çok isteriz. 340 00:23:39,666 --> 00:23:40,958 O halde mesele halledildi. 341 00:23:41,833 --> 00:23:45,125 Arkadaşlarınızı ziyaret edersiniz, biraz dinlenme ve parti. 342 00:23:46,000 --> 00:23:47,125 söylemeliyim 343 00:23:48,416 --> 00:23:51,250 bu bir ömür boyu onurdur 344 00:23:51,791 --> 00:23:55,125 yardım etmek Avatar ve arkadaşları. 345 00:23:57,333 --> 00:24:00,583 Avatar'a yardım etmek bir ömür boyu onurumdur. 346 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Gördün mü Toph? 347 00:24:01,750 --> 00:24:03,083 Hayır, istemiyorum. 348 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Hayır, hayır ben... öyle demek istemedim... 349 00:24:05,500 --> 00:24:07,958 Evet, evet, ne kadar eğlenceli olsa da senin kıvranışını dinlemek için, 350 00:24:08,041 --> 00:24:09,625 hala yanılıyorsun. 351 00:24:09,708 --> 00:24:12,375 Bu olmayacak söylediği kadar kolay. 352 00:24:13,041 --> 00:24:15,250 Her neyse. Kendini tehlikeye atarak beni görmezden gel. 353 00:24:17,291 --> 00:24:18,833 Harika. Bu odayı aramak istiyorum. 354 00:24:18,916 --> 00:24:20,958 - Buraya gireceğim. Evet. - Ne? Hayır, ne? 355 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Bunu istedim. 356 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 - Gerçekten hoşuma gitti. - Ben de beğendim. 357 00:24:31,541 --> 00:24:33,125 Peki Teo nereye gitti? 358 00:24:33,708 --> 00:24:35,791 Daha fazla yardımcı olmak istedi savaş çabasıyla, 359 00:24:35,875 --> 00:24:38,041 bu yüzden bulmak için ayrıldı bazı direniş savaşçıları 360 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 Kyoshi Savaşçıları Ona Kuzey'den bahsetti. 361 00:24:40,458 --> 00:24:41,666 Tasarımlarımı getirdi 362 00:24:42,375 --> 00:24:45,708 böylece daha fazla planör yapabilirdi ve başkalarına nasıl yapılacağını öğretin 363 00:24:46,708 --> 00:24:49,125 Ateş Ulusu'yla havadan savaşın. 364 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 Onunla çok gurur duyuyorum. 365 00:24:58,625 --> 00:25:02,416 Olacağını söylediler şehrin üzerinde uçmak yok ve. 366 00:25:04,083 --> 00:25:05,166 Teo bir broşür. 367 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 Üzgünüm. 368 00:25:14,541 --> 00:25:15,541 Sokka, 369 00:25:16,291 --> 00:25:18,375 Kyoshi Savaşçıları da şehri terk etti. 370 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 Suki dedi ki 371 00:25:21,166 --> 00:25:25,125 savaşçılara gerek yoktu savaşın olmadığı bir şehirde. 372 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 Başka bir şey söyledi mi? 373 00:25:35,875 --> 00:25:37,458 Hayır, yapmadı. 374 00:25:42,291 --> 00:25:45,791 Peki, burada meşgulsün. yani... seni bu işlerle baş başa bırakıyorum. 375 00:25:45,875 --> 00:25:48,583 Sokka. Sokka, eğer istersen bana yardım etmek için yarın geri gelmeni, 376 00:25:48,666 --> 00:25:50,416 Düşüncelerinizi kullanabilirim ve… 377 00:25:52,625 --> 00:25:55,465 Yarın geri gelmek istersen sırf konuşmak için, bunun için de buradayım. 378 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Teşekkürler. 379 00:26:10,000 --> 00:26:11,416 Biliyor musun, dün 380 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Bir gün doğumu daha görebilecek miydik bilmiyordum. 381 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 Ve şimdi şunu düşünüyorum Tekrar çiçekçi dükkanı açıyorum. 382 00:26:24,041 --> 00:26:26,041 Boyalı Hanım'a dua etmek işe yaradı. 383 00:26:26,125 --> 00:26:28,875 Eh, dualar sadece işe yarar onlara göre hareket ettiğimizde, değil mi? 384 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 Dia, ne oldu? 385 00:26:39,750 --> 00:26:43,083 Bir örümcek onu ısırdı o odaya kilitlendiğimizde. 386 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Aloe meyveleriyle balsam yaptım ama pek yardımcı oluyormuş gibi görünmüyor. 387 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 Zehir bir sıvıdır. 388 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Belki onu bükebilirim. 389 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 Kolunu görebilir miyim? 390 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Üzgünüm. 391 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 Sanırım yapamam. 392 00:27:14,125 --> 00:27:15,765 Altın ısırganımızın olmaması çok yazık. 393 00:27:15,833 --> 00:27:19,291 O zaman lapa yapabilirim bu konuyu netleştirirdi ama 394 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 gerçekten nadirdir. 395 00:27:21,583 --> 00:27:23,416 Denediğin için teşekkürler Katara. 396 00:27:24,750 --> 00:27:27,208 Katara, işte buradasın. 397 00:27:29,416 --> 00:27:32,541 Beni bilgilendirmelisin eğer gruptan ayrılacaksanız. 398 00:27:33,541 --> 00:27:35,833 Ben de Amita'ya merhaba diyordum. 399 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Ama sana eşlik etmem gerekiyordu Aşağı Halka'ya yaptığınız ziyarette. 400 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Seyahat programına sadık kalmalıyız. 401 00:27:41,958 --> 00:27:44,416 Öylece dolaşamayacağımı mı söylüyorsun? ve insanlarla konuşabiliyor musun? 402 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Tabii ki söylediğim bu değil. 403 00:27:46,333 --> 00:27:50,791 Sadece Avatar'ın olduğundan emin olmak istiyorum ve arkadaşları iyi durumdalar 404 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 konuşma isteğinde bulunurken Dünya Kralı iş başında. 405 00:27:55,666 --> 00:27:57,291 Artık ziyaret saatleri bitti. 406 00:27:57,791 --> 00:27:59,583 Evet, sana söylüyorum, tuhaftı. 407 00:27:59,666 --> 00:28:02,750 Sana söylediğim gibi, birlikte oynamak zorundasın. 408 00:28:02,833 --> 00:28:06,083 Savaş hakkında konuşmak yanlış geliyor çok... şık giyinmiş. 409 00:28:06,166 --> 00:28:09,000 Bu muhteşem! Yani benimki de öyle ama... 410 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Bu nedir ipek? 411 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 Bize makyaj bile yaptılar. 412 00:28:13,500 --> 00:28:16,166 Kyoshi Savaşçıları makyaj yaptığında, savaşa gitmektir. 413 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Parti bir savaştır! 414 00:28:19,666 --> 00:28:23,875 Daha az keyifli bir şey yok sosyete partisinden daha çok. 415 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 Herkes orada çünkü bir şey istiyorlar 416 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 ve kimse eğlenmek için orada değil. 417 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Mesela dördümüzü ele alalım. 418 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Hepimiz gidiyoruz Böylece kralla konuşabiliriz. 419 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 bunun anlamı hepimiz iyi bir izlenim bıraksak iyi olur 420 00:28:38,041 --> 00:28:42,750 ve elitler gibi davranın onun ilahi kraliyet izleyicisine layık. 421 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 Bu doğru eğilmek anlamına gelir. 422 00:28:48,208 --> 00:28:51,333 Her zaman "evet" diyorum "Hayır" demek istediğinde bile. 423 00:28:51,416 --> 00:28:56,208 Veya daha da iyisi, şunu söyleyin: her şeye "belki". 424 00:28:56,791 --> 00:29:00,291 Hoş konuş, her zaman hafif bir gülümsemeyle. 425 00:29:01,166 --> 00:29:04,708 Ama dişlerini göstermek istemiyorsun. Asla dişlerini göstermek istemezsin. 426 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 Hayır, Sokka. Bunun bu olduğunu sanmıyorum. 427 00:29:09,916 --> 00:29:11,375 Sanırım gerçek bir savaşı tercih ederim. 428 00:29:11,458 --> 00:29:13,833 Sanırım Kyoshi Savaşçılarını tercih ederim. 429 00:29:13,916 --> 00:29:16,958 Belki de kabul etmeliydim Suki'nin teklifi. 430 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 - Ne zaman sordu? - Suki sana mı sordu? 431 00:29:18,708 --> 00:29:20,059 - Şahin mi gönderdi... - Gidiyor musun? 432 00:29:20,083 --> 00:29:23,500 Hayır, biz buraya gelmeden önceydi. ve elbette evet demedim. 433 00:29:23,583 --> 00:29:29,000 Ben sadece… bunun güzel olduğunu düşündüm benim değerli olduğumu düşündüğünü. 434 00:29:39,375 --> 00:29:44,916 Toph bize rehberlik etmek için burada olduğu sürece iyi olacağız. 435 00:29:46,083 --> 00:29:51,041 - Ailenizin düzenlediği partiler gibi olacak. - Hayır Avatar, bu çok daha kötü olacak. 436 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Partiye çiftler halinde katılmak gelenekseldir. 437 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Evet? 438 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 Bakıyorsun… 439 00:30:30,250 --> 00:30:31,250 Güzel. 440 00:30:31,833 --> 00:30:32,833 Sen de öyle. 441 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Aang, diş yok. 442 00:30:37,625 --> 00:30:38,625 Sağ. 443 00:31:11,750 --> 00:31:16,666 Ne kadar cesursun sarayda bu kadar rustik giyinmek. 444 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 Aslında bize bunları giymemizi söylediler… 445 00:31:19,583 --> 00:31:20,958 Doğru, evet. 446 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 İzin verirseniz? 447 00:31:25,291 --> 00:31:28,791 Avatar'ın ziyaret ettiği söyleniyor iyi şans getirir. 448 00:31:28,875 --> 00:31:31,375 Göl kenarında bir mülk açtım. 449 00:31:31,458 --> 00:31:36,083 Belki hanımefendi, eğer Avatar programında yer bulabilir. 450 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 buraya geldik bir grup mülteciyi teslim etmek. 451 00:31:38,458 --> 00:31:40,833 Şehirleri ele geçirildi bir Ateş Ulusu ordusu tarafından. 452 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Ateş Ulusu'nun hâlâ bir ordusu var mı? 453 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 HAYIR! 454 00:31:44,416 --> 00:31:48,708 Biz onları sürdükten sonra kavgayı bıraktılar yenilgiyle duvarlarımızdan. 455 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Ateş Ulusu savaşmayı bırakmadı yüz yıldır. 456 00:31:52,333 --> 00:31:54,541 Dünya Krallığının her yerinde, savaş yürütüyorlar. 457 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 Ba Sing Se'de savaş yok. 458 00:31:58,500 --> 00:32:02,208 General Sung, Yüksek Komutan Dış Duvar Kuvvetleri'nin. 459 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 Demek sen Avatar'sın başımıza bu kadar bela açan kişi. 460 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 Nasılsınız General? 461 00:32:09,708 --> 00:32:13,625 Tüm teşekkürlerimizi askerlerinize borçluyuz şehre girmemize izin verdiğin için. 462 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 En azından iyi bir arkadaşla birlikte bir Beifong'a ait. 463 00:32:16,458 --> 00:32:20,291 Evet, ona öğretiyorum şehrin yolları. 464 00:32:22,541 --> 00:32:25,791 General, biliyorsun Ateş Ulusu savaşmayı bırakmadı. 465 00:32:25,875 --> 00:32:28,375 Acil bir mesajımız var Bunu krala söylememiz gerekiyor. 466 00:32:28,458 --> 00:32:31,500 Başarısız kuşatmanın ardından duvar güçlendirildi. 467 00:32:31,583 --> 00:32:35,208 Ba Sing Se aşılmaz kalacak gelecek yüzyıllar boyunca. 468 00:32:36,333 --> 00:32:39,708 Orada, Ateş Ulusu'nun gücü artıyor. 469 00:32:39,791 --> 00:32:42,500 "Dışarıda"nın bizimle ne alakası var? 470 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 Eğitimini hızlandırsan iyi olur. 471 00:32:56,375 --> 00:33:01,666 Korkunç bir söylenti duydum halkının deniz eriği yediğini mi? 472 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 Bu aslında doğru. 473 00:33:05,416 --> 00:33:09,708 Burada bizim insanlarımız kaktüs suyu içiyor. 474 00:33:11,333 --> 00:33:12,333 Tamam aşkım. 475 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 476 00:33:14,958 --> 00:33:18,000 Kaktüslerden hasat edilir Si Wong Çölü'nün yerlisi 477 00:33:18,083 --> 00:33:21,375 meyve suyunu salgılayan Yırtıcı hayvanlara karşı bir savunma mekanizması olarak. 478 00:33:21,875 --> 00:33:23,791 Beyin faaliyetlerine müdahale eder. 479 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 Bazen… kalıcı olarak. 480 00:33:26,541 --> 00:33:29,000 Bu adam çok sıkıcı. 481 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Ben Zei, Antropoloji Profesörü Ba Sing Se Üniversitesi'nde. 482 00:33:34,916 --> 00:33:36,083 Ben Sokka'yım. 483 00:33:38,291 --> 00:33:40,416 Bunun geleneksel selamlama olduğuna inanıyorum 484 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 Güney Su Kabilesi'nin erkekleri için. 485 00:33:43,541 --> 00:33:44,583 Sorun değil mi? 486 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 Evet, harika! 487 00:34:09,875 --> 00:34:12,000 Bunlar yiyeceklerin olduğu kasalar. 488 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 Bu kadar uzun süren ne? 489 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 Jet, burada çok daha fazla yiyecek var. 490 00:34:49,375 --> 00:34:50,375 Bu yüzden? 491 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 - Diğerlerini besleyebiliriz. - Başkaları ne? 492 00:35:17,000 --> 00:35:18,916 Gitmeliyiz. Birisi geliyor. 493 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 Teşekkürler. 494 00:36:00,708 --> 00:36:02,291 Yoo-hoo! Toph Beifong! 495 00:36:03,500 --> 00:36:06,208 Ba Sing Se'ye gelebilmene çok sevindim. 496 00:36:06,291 --> 00:36:09,291 Üzgünüm. Tanıştığımıza inanmıyorum, Leydi... 497 00:36:09,375 --> 00:36:13,541 Lord ve Leydi Ouyang. Biz babanın arkadaşlarıyız. 498 00:36:14,416 --> 00:36:17,208 - Teklifi kabul etmeye mi geldin? - Teklif? 499 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Oğlumuzun gönderilen evlilik teklifi annenle babanın kışlık malikanesine mi? 500 00:36:24,000 --> 00:36:27,916 Belki de aileme bir şahin göndermeliyim daha fazla bilgi edinmek için. 501 00:36:28,000 --> 00:36:31,416 Aldılar mı oğlumuzun portresi de mi? 502 00:36:31,500 --> 00:36:35,250 Adı Pan Hua. En yeni restoranımızı yönetiyor. 503 00:36:35,333 --> 00:36:36,166 Alımlı. 504 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 Evet. 505 00:36:37,375 --> 00:36:41,250 Bunu başaran genç adam değil mi? eski restoranın yerle bir mi oldu? 506 00:36:41,333 --> 00:36:44,625 Oğlunuz faytona binmiyor mu? Orta Halkaya 507 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 ticaret fakültesinde okumak için mi? 508 00:36:46,833 --> 00:36:50,000 En azından oğlum eğitim alıyor bazı insanların aksine. 509 00:36:50,083 --> 00:36:52,541 Oğlumuzun restoranı sarayda konuşulan bir konu. 510 00:36:52,625 --> 00:36:57,291 Küresel bir çatımız var hiçbir iç sütun olmadan. 511 00:36:57,375 --> 00:37:02,083 Bu şekilde baskı yukarıdan aşağıya eşit olarak dağıtılır. 512 00:37:02,166 --> 00:37:04,125 Kar tuğlaları kendilerini destekliyor. 513 00:37:04,208 --> 00:37:06,333 Vay. Kubbeli buz evleri. 514 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 Çok ustaca! 515 00:37:09,083 --> 00:37:12,041 Bakın, biz… her şeyi pratik olarak yapıyoruz. 516 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 Peki pratik amaç neydi? su samuru penguenini evcilleştirmenin? 517 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Arkadaşlık. 518 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 - Ha! Peki dedin. - Evet. 519 00:37:23,875 --> 00:37:25,715 Yani sen öyleydin Kuzey Su Kabilesi'nde, değil mi? 520 00:37:25,791 --> 00:37:27,666 O kadar çok sorum var ki. 521 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Kuzey hakkında mı? 522 00:37:29,750 --> 00:37:32,708 Evet ilgileniyorum manevi liderlik yapıları. 523 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 Sağ. 524 00:37:34,416 --> 00:37:37,291 Şimdi, sahip olduklarını okudum ataerkil bir toplum, 525 00:37:37,375 --> 00:37:39,916 ama bu manevi liderlik kadınlar tarafından yapılabilir. 526 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 Ve sanki küçük bir çelişki gibi geliyor 527 00:37:41,916 --> 00:37:47,166 manevi liderin görünmesi dışında okyanus ya da ay ruhu tarafından seçilecek. 528 00:37:47,250 --> 00:37:49,333 Sanırım aslında cinsiyetleri yok… 529 00:37:49,416 --> 00:37:50,500 Lütfen yapma. 530 00:37:50,583 --> 00:37:53,166 Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin. Evet! 531 00:37:59,625 --> 00:38:00,625 Altın ısırgan otu. 532 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Harika, değil mi? 533 00:38:03,125 --> 00:38:05,541 Kral onları yetiştiriyor kendi özel bahçesinde. 534 00:38:06,750 --> 00:38:08,291 Çok güzel, evet. 535 00:38:10,250 --> 00:38:12,875 Tonlarca var tıbbi özellikleri de var. 536 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 İnsanlar bunları kullanabilirdi. Aşağı Halkadaki insanlar. 537 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Kokuları hoşuma gidiyor. 538 00:38:34,000 --> 00:38:35,708 Teklifler mi? 539 00:38:35,791 --> 00:38:37,041 Kim onunla evlenmek ister ki? 540 00:38:37,125 --> 00:38:39,000 Hangi enstrümanı çalabiliyordu ki? 541 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 Akşam yemeği gong'u. 542 00:38:42,833 --> 00:38:45,458 Bu insanlar sadece onun servetinin peşinde. 543 00:38:45,541 --> 00:38:47,500 Keşke Beifong'ların bir oğlu olsaydı. 544 00:38:48,625 --> 00:38:49,708 Sizce anne ve babası... 545 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Toph. 546 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 Bırakın ve olay çıkarmayın. 547 00:38:54,750 --> 00:38:55,625 Ama onlar... 548 00:38:55,708 --> 00:38:58,000 Olay çıkarmayın dedim şeker kraliçesi. 549 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Ne kadar utanç verici. 550 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 Makyajı babun poposuna benziyor. 551 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Tanrım! 552 00:39:08,583 --> 00:39:10,625 Ne oldu? 553 00:39:10,708 --> 00:39:11,583 Makyajım! 554 00:39:11,666 --> 00:39:12,583 Makyajım! 555 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 Makyajımız! 556 00:39:16,250 --> 00:39:18,875 Az önce onların içeceklerini büktün mü? yüzlerine mi? 557 00:39:18,958 --> 00:39:21,750 Neyse kimsenin konuşmasına izin vermeyeceğim arkadaşım hakkında böyle. 558 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 Arkadaşın mı? 559 00:39:25,916 --> 00:39:28,166 Evet, Toph. Sen benim arkadaşımsın. 560 00:39:28,666 --> 00:39:32,500 Buraya gelene kadar çok şey yaşadık. Nasıl arkadaş olamayız? 561 00:39:33,625 --> 00:39:35,833 Demek istediğim, sana biraz kötü davrandım. 562 00:39:37,250 --> 00:39:38,708 Çoğunlukla sadece gerçeği söylersin. 563 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 Sadece bunu pek hoş yapmıyorsun. 564 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 Evet. 565 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 Yapmıyorum. ben… 566 00:39:49,625 --> 00:39:50,750 Ben hoş değilim. 567 00:39:51,833 --> 00:39:53,625 Bu benim sorunum. 568 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 Son zamanlarda çok iyi davrandım! 569 00:39:56,583 --> 00:39:59,375 - Ben pek öyle değildim... - Teşekkür ederim Katara. 570 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 Ve hey, eğer bana ihtiyacın olursa birinin kafasına büyük bir taş düşürmek 571 00:40:02,500 --> 00:40:04,083 sadece kelimeyi söyle. 572 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Toph, herkes benimle konuşuyor. Ben... 573 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 evden kaçtım, gerçekten rahat bir ev gibi, 574 00:40:17,166 --> 00:40:18,625 sana öğretmeye çalışacağım. 575 00:40:18,708 --> 00:40:20,458 - Biliyorum. - Sessiz ol. 576 00:40:21,208 --> 00:40:24,458 Dünya Krallığının yarısını yürüyerek geçtim sırf buraya gelmek için. 577 00:40:24,541 --> 00:40:26,791 - Peki… - Nefret ettiğim şehre. 578 00:40:26,875 --> 00:40:30,041 Ve adımı kullanmak zorunda kaldım. bir daha asla yapmak istemediğim şey. 579 00:40:30,125 --> 00:40:35,166 Ve şimdi her işbirlikçi dalkavuk sosyal olarak duvarların dışına tırmanıyor 580 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 benimle evlenmeye çalışmak, ki bunu yapmak istemiyorum. 581 00:40:38,250 --> 00:40:42,333 Hepsi Avatar'a dünyayı bükmeyi öğretmek için, ve sen bir kayayı bile tekmeleyemezsin. 582 00:40:42,916 --> 00:40:44,541 - Ama... - Ama ne? 583 00:40:45,416 --> 00:40:46,416 Daha çok çalışacağım. 584 00:40:47,333 --> 00:40:49,458 Hayır. Yapmayacaksın. 585 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Nedenini bilmek ister misin? 586 00:40:51,916 --> 00:40:53,333 Çünkü bıraktım. 587 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 - Bırakamazsın. - Bırakabilirim. 588 00:40:55,625 --> 00:40:57,666 Öğrenemezsin. 589 00:40:58,375 --> 00:41:01,458 Nasıl öğreneceğim? Tek yaptığın bana bağırmak. 590 00:41:01,541 --> 00:41:04,333 Belki dinlemediğin içindir! 591 00:41:04,416 --> 00:41:07,083 Yıllarınızı almasına şaşmamalı suyun nasıl büküleceğini öğrenmek için. 592 00:41:07,166 --> 00:41:09,166 En azından bunun için iyi bir öğretmenim vardı. 593 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 Tamam aşkım. Yani bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 594 00:41:12,333 --> 00:41:14,250 - Belki. - Belki? 595 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 Tamam, belki bunu asla öğrenemeyeceksin. 596 00:41:17,125 --> 00:41:20,250 Belki su ve hava eğilebileceğin her şey. 597 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 Belki de yarım atardan başka bir şey değilsindir. 598 00:41:24,083 --> 00:41:25,208 Yeterli! 599 00:41:31,625 --> 00:41:32,708 Sen başardın. 600 00:41:33,500 --> 00:41:35,791 Biz tartışırken, yerinizi korudunuz. 601 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 Yaptım. 602 00:41:38,083 --> 00:41:40,416 Yerimi korudum ve eğildim! 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,333 Ben en büyük toprağı bükme öğretmeniyim dünyada! 604 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 İşte buradasın. 605 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 İşte buradayım. 606 00:41:52,500 --> 00:41:53,708 İyi misin? 607 00:41:55,791 --> 00:41:57,875 Suki'yle her şeyi berbat ettim. 608 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 Suki mi? 609 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 Hayır, Suki senden hoşlanıyor. 610 00:42:02,666 --> 00:42:04,875 Evet öyleydi ve ondan hoşlandım. 611 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Ve sonra ben sadece 612 00:42:07,500 --> 00:42:08,583 onu uzaklaştırdı! 613 00:42:08,666 --> 00:42:11,250 Ve özür bile dileyemedim o ne zamandı 614 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 tam orada. 615 00:42:14,416 --> 00:42:16,583 Tam oradaydı. 616 00:42:18,958 --> 00:42:20,875 Ona üzgün olduğumu söylemek üzereydim. 617 00:42:20,958 --> 00:42:23,791 Ve daha ağzımı açamadan, aramıza bir duvar örüldü. 618 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Buradaydı ve sonra gitti. 619 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Onu neden uzaklaştırdığımı bilmiyorum. 620 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 Sokka, 621 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 neden sahip olabileceğini düşünüyorsun? 622 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 Çünkü… 623 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 Evet. 624 00:42:46,541 --> 00:42:49,916 Suki'yi kaybetmek istemedim Yue'yi kaybettiğim gibi, 625 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 ama yine de onu kaybettim. 626 00:42:52,541 --> 00:42:54,083 Neden bunu aşamıyorum? 627 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 Benim neyim var? 628 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Sokka. 629 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 Acı bu şekilde işlemez. 630 00:43:05,833 --> 00:43:07,666 Ne olmuş? ben sadece olacağım sonsuza kadar berbat, 631 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 bir şeyin olup olmadığını asla bilememek beni uçurumun kenarına mı götüreceksin? 632 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Bilmiyorum. 633 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 Bitmedim anne. 634 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Asla bir gün olmayacak annemi düşünmediğimi. 635 00:43:31,333 --> 00:43:32,666 Ama sanırım… 636 00:43:34,666 --> 00:43:36,375 Bu yüzden sana sahibim. 637 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 Ve sen beni yakaladın. 638 00:43:40,833 --> 00:43:43,583 Biraz da bu konuları konuşalım şu andan itibaren. 639 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Evet. 640 00:43:48,791 --> 00:43:49,791 Bunu isterdim. 641 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 Bu nedir? 642 00:43:58,458 --> 00:44:00,583 … Kaktüs suyu. 643 00:44:22,000 --> 00:44:22,916 Artık şansım. 644 00:44:23,000 --> 00:44:24,750 Bekle, eğilmeyi unutma. 645 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Ben Avatar Aang'ım. Yapmalıyım... 646 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Geri çekilin. 647 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 Onunla konuşmalıyım... 648 00:44:34,250 --> 00:44:36,958 Geri adım atın. 649 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 AvatarAang, 650 00:44:40,750 --> 00:44:43,791 sen… yapamazsın Krala böyle yaklaş. 651 00:44:46,041 --> 00:44:47,166 Gelmek. 652 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 bir mesajım var kralın duyması gereken şey. 653 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Lütfen Uzun Feng. Bu önemli. 654 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 Seni görüp görmeyeceğini soracağım. 655 00:45:00,625 --> 00:45:01,625 Teşekkür ederim. 656 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Tamam aşkım. 657 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 Elbette. 658 00:45:57,250 --> 00:45:58,250 Teşekkür ederim. 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Hadi bakalım. 660 00:46:03,625 --> 00:46:05,375 Çok yaşa. 661 00:46:12,666 --> 00:46:13,666 Jet. 662 00:46:35,791 --> 00:46:38,083 Sorun değil. Söğüt kabuğu çayı. 663 00:46:50,083 --> 00:46:51,333 Güçlendirici. 664 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Ama işi yapacak. 665 00:47:00,500 --> 00:47:01,958 Farklı görünüyorsun. 666 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Öyle mi? 667 00:47:12,708 --> 00:47:14,666 Bunları başkalarıyla paylaşın. 668 00:47:18,041 --> 00:47:19,166 Teşekkür ederim. 669 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 Yüz yıl önce, 670 00:47:45,708 --> 00:47:48,875 Ateş Ulusu kuyruklu yıldızın gücünü kullandı Hava Göçebelerini öldürmek için. 671 00:47:48,958 --> 00:47:52,541 Yani sadece mantıklı aynı şeyi tekrar yapacaklarını söyledi. 672 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 Ve dönüş yolunda. 673 00:47:54,291 --> 00:47:56,208 Dostumuz Sai'nin kanıtı var. 674 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 Bu gerçekten çok vahim. 675 00:47:59,166 --> 00:48:02,750 Artık neden söylemem gerektiğini biliyorsun Mümkün olan en kısa sürede Dünya Kralı'na. 676 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 bir şey var 677 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 Kral hakkında bilgi sahibi olmalısın. 678 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 O sevilir. 679 00:48:16,833 --> 00:48:19,708 Ama zor bir adam olabilir. 680 00:48:19,791 --> 00:48:21,958 ritüellere sıkı sıkıya bağlı kalmak 681 00:48:22,041 --> 00:48:25,125 ve Ba Sing Se'yi yönetiyor sanki onun mükemmel alanıymış gibi. 682 00:48:25,208 --> 00:48:29,083 Aklını her türlü habere kapatacak bu onun bakış açısına aykırıdır. 683 00:48:29,583 --> 00:48:31,541 Tıpkı partideki insanlar gibi. 684 00:48:32,208 --> 00:48:35,000 Sanki bilmiyorlar bile bir savaş sürüyor. 685 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 Kesinlikle. 686 00:48:36,791 --> 00:48:38,541 Ve bunun nedeni kraldır. 687 00:48:39,041 --> 00:48:41,625 İnsanların savaştan bahsetmesini yasaklıyor. 688 00:48:41,708 --> 00:48:42,958 Ve bundan bahseden herkes 689 00:48:43,041 --> 00:48:46,333 dikkat çekiyor kralın muhafızlarından Dai Li. 690 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 Onlar onun gözleri ve kulakları şehrin her yerinde. 691 00:48:50,083 --> 00:48:51,883 Bir yolu olmalı onun gerçeği görmesini sağlamak. 692 00:48:51,916 --> 00:48:53,583 Keşke olsaydı. 693 00:48:54,708 --> 00:48:56,458 O, ilahi hakla yönetir, 694 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 buna inanmak, ruhlar istediği sürece, 695 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 o yanılmazdır. 696 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Ancak… 697 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Ama sen ruhlara giden bir köprüsün. 698 00:49:09,916 --> 00:49:10,833 Seni dinleyebilir. 699 00:49:10,916 --> 00:49:14,500 Ama ona göstermen lazım şehri önemsiyorsun. 700 00:49:14,583 --> 00:49:17,833 Yaptığın her şey Ba Sing Se'nin iyiliği için. 701 00:49:18,791 --> 00:49:20,708 Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 702 00:49:21,625 --> 00:49:23,166 Yani benimle misin? 703 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 Elbette. Elbette yanındayım. 704 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 Ba Sing Se'ye hizmet etmek için yaşıyorum. 705 00:49:29,916 --> 00:49:34,916 Ama kralımız çok isteksiz olduğu için Rahatsız edici gerçeklerle yüzleşmek, 706 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Çok daha fazlasını üstlenmek zorunda kaldım herhangi bir kültür bakanının sahip olduğundan daha fazla. 707 00:49:39,875 --> 00:49:41,625 Ve bazen ben… 708 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Üzgünüm, ben... 709 00:49:46,958 --> 00:49:48,458 Çok fazla şey söyledim. 710 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 Hayır, Bakanım. 711 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Sorun değil. 712 00:49:54,958 --> 00:49:55,958 Hayır. 713 00:49:57,041 --> 00:49:58,583 Sen Avatar'sın. 714 00:49:59,833 --> 00:50:01,833 Benim yüküm seninkinin yanında hiçbir şey. 715 00:50:06,333 --> 00:50:07,708 Bazen, 716 00:50:08,500 --> 00:50:10,583 Yapılacak çok şey varmış gibi hissediyorum. 717 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 Ve nefes almayı bile bırakamıyorum 718 00:50:13,958 --> 00:50:15,583 çünkü eğer yaparsam, 719 00:50:15,666 --> 00:50:18,625 ya bir şeyi kaçırırsam 720 00:50:18,708 --> 00:50:20,833 ya da dünyayı başarısızlığa uğratmak 721 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 yine mi? 722 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 öyle 723 00:50:29,750 --> 00:50:30,750 izole edici. 724 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 Değil mi? 725 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 Çok fazla olduğu zaman… 726 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Appa'yla konuşuyorum. 727 00:50:43,208 --> 00:50:46,291 Appa'da var mı? benim için uygun seanslar var mı? 728 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Kontrol edeceğim. 729 00:50:58,333 --> 00:51:00,208 Bir çözüm bulacağız. 730 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Birlikte. 731 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 Tamam mı, Avatar Aang? 732 00:51:05,750 --> 00:51:06,750 Evet. 733 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 Ve 734 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 sadece Aang. 735 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 Tamam aşkım. Aang. 736 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 Teşekkür ederim. 737 00:51:48,291 --> 00:51:52,458 Yani Long Feng dedi ki eğer bütünleşirsem şehre girip katkıda bulunmak, 738 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 kralın dinleme olasılığı daha yüksek olurdu. 739 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 Tamam aşkım. Evet. O adamdan pek emin değilim. 740 00:52:00,291 --> 00:52:01,291 Merhaba. 741 00:52:01,666 --> 00:52:02,833 Hey, ne zaman döndün? 742 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 Yoruldum, bu yüzden bir arabaya bindim. 743 00:52:05,291 --> 00:52:07,291 Kralla işler nasıl gitti? 744 00:52:08,166 --> 00:52:10,333 Kralla tam olarak tanışmadım. 745 00:52:10,416 --> 00:52:12,916 ama Long Feng dedi ki elinden gelen her şeyi yapacağını söyledi 746 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 bir toplantı ayarlamanıza yardımcı olmak için. 747 00:52:14,291 --> 00:52:15,583 Sadece biraz zaman alacak. 748 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 biz 749 00:52:19,875 --> 00:52:21,375 şimdi hepsi tavanda. 750 00:52:21,958 --> 00:52:24,916 Evet, saatlerdir böyleydi. 751 00:52:25,000 --> 00:52:29,250 Biraz... kaktüs suyu mu içti? 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Kaktüs suyu iç. Seni söndürecek. 753 00:52:33,625 --> 00:52:36,416 Hiçbir şey daha söndürücü olamaz. En söndürücüsü bu. 754 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Hayır, teşekkür ederim. Sorun değil. Hayır, teşekkür ederim. 755 00:52:40,666 --> 00:52:42,833 Benim... benim... benim... 756 00:52:43,916 --> 00:52:46,208 Ertelemelerim. 757 00:52:46,291 --> 00:52:47,541 Evet. 758 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 Ertelemek sizin için iyi bir fikir olabilir. 759 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Hepimiz için. 760 00:52:51,125 --> 00:52:52,875 Evet, bir süre burada olacağız. 761 00:52:52,958 --> 00:52:55,750 böylece biz de... rahat olabiliriz. 762 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 Evet, sen değil. 763 00:52:57,541 --> 00:53:00,416 Toprak bükme eğitimimiz var sabah. 764 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 Ne zaman? 765 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 Seni uyandıracağım. 766 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 - Gece. - Gece. 767 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 İyi geceler. 768 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 Dev bir mantar. 769 00:53:11,250 --> 00:53:13,333 Belki arkadaş canlısıdır. 770 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Tamirci Sai. 771 00:53:37,250 --> 00:53:39,250 Kral seni Laogai Gölü'ne davet etti. 772 00:53:40,666 --> 00:53:43,291 Evet elbette. Nereye gidersem gideyim mutlu olurum. 773 00:53:43,375 --> 00:53:44,375 Şimdi.